การแปลภาษาญี่ปุ่นทางกฎหมาย

แปลภาษาญี่ปุ่นการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ อย่างที่ใครๆ คาดคิดว่าเป็นขั้นตอนที่ต้องใช้ความอุตสาหะ เนื่องจากนักแปลมักพบคำหรือวลีที่ไม่สามารถแปลความหมายเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างเต็มที่ ซึ่งไม่เหมือนกับการแปลภาษายุโรปเป็นภาษาอังกฤษ เมื่อต้องเผชิญกับปริศนานี้ นักแปลมี 2 ตัวเลือก

(1) ประนีประนอมโดยใช้คำหรือวลีภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงกับภาษาญี่ปุ่นมาก แต่ไม่สามารถถ่ายทอดความหมายได้ครบถ้วน แปลภาษาญี่ปุ่นดังนั้นความหมายบางส่วนจึงกลายเป็น ‘หลงทางในการแปล’ หรือ https://tjprannarai.co.th

(2) ทำใหม่ทั้งประโยคหรือแม้แต่ย่อหน้าเพื่อถ่ายทอดความหมายทั้งหมด บ่อยครั้งนักแปลมืออาชีพจะต้องเลือกตัวเลือกที่ 2 เพื่อถ่ายทอดความหมายของภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตาม งานนี้ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

ปริศนาที่กล่าวถึงข้างต้นปรากฏขึ้นโดยมีความถี่ต่างกันไป

แปลภาษาญี่ปุ่นขึ้นอยู่กับประเภทของข้อความที่กำลังแปล ปริศนาจะเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่าเมื่อแปลข้อความทางอารมณ์ที่มีคำอุปมาอุปมัยมากมายโดยนักเขียนชื่อดัง Yukio Mishima ในทางกลับกัน ปริศนาก็มีเพียงเล็กน้อยในเอกสารทางกฎหมาย เนื่องจากไม่ว่าจะเขียนในภาษาใดก็ตาม วัตถุประสงค์หลักของเอกสารทางกฎหมายคือการแสดงเจตนาของคู่กรณีอย่างชัดเจน แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นเอกสารที่ไร้ความรู้สึก ดังนั้น แท้จริงแล้ว การแปลภาษาญี่ปุ่นเชิงกฎหมายนั้นแปลได้ง่ายกว่ามาก ตัวอย่างเช่น การแปลนวนิยายภาษาญี่ปุ่น นี่ไม่ได้หมายความว่าการแปลทางกฎหมายของญี่ปุ่นนั้นง่าย ฉันโชคดีที่ได้รับการฝึกอบรมทางกฎหมายในโรงเรียนกฎหมายและสัญญาการฝึกอบรมเป็นเวลา 2 ปีในสำนักงานกฎหมายที่ฉันร่างเอกสารทางกฎหมายทุกวัน แปลภาษาญี่ปุ่นทำให้ฉันเข้าใจคำศัพท์และแนวคิดทางกฎหมายที่สลับซับซ้อน ฉันยังมีความเข้าใจเกี่ยวกับระบบกฎหมายของญี่ปุ่นด้วย